- Venha. - Não.
- Fique. - Não.
O quê?
É mesmo?
Certo.
Droga.
A minha mãe morreu.
AMERICANO
Eu vou ficar bem. Não se preocupe.
- É só um galo. - Quando ela morreu?
Sei lá.
- O que aconteceu? - Não sei mesmo.
Você não perguntou?
Na verdade, não.
- Quer conversar sobre isso? - Não. Para quê?
Não vai trazê-la de volta.
Isso é passado.
- Quer que eu fique um pouco mais? - Que diferença faz?
Vamos seguir o combinado. Como você decidiu, certo?
Como nós decidimos.
Depois do que aconteceu, não posso deixá-Io.
Temos que parar de questionar tudo.
Tudo bem. Tem razão.
Não questione nada, como Martin faz.
Tchau.
Parece bastante cansado.
Entre!
- Quer beber alguma coisa? - Não, obrigado.
Fiz o bife do jeito que você gosta. Venha.
Ouça. Tem que vender a casa...
Você trabalha com isso. Não deve ser tão difícil.
É bem diferente.
Tenho certeza de que sua agência deve ter algum contato por lá.
- Não gosto de andar de avião. - Pare com isso.
Você tem passaporte americano. Nem precisa de visto.
- Não sou americano. - Pare de reclamar!
Ela é sua mãe, não minha.
Sabe, eu gostaria muito de te ajudar, mas não posso cuidar da papelada.
Você é o filho dela.
Tem que ir até lá para assinar tudo.
E tem mais. É preciso repatriar o corpo.
Ela queria ser enterrada em Vendeia, acredite ou não.
Ela não conversava comigo.
Nunca conversou, nem quando morávamos juntos.
Não falava nada. Pelo menos, para mim.
O que eu podia fazer? Ela tinha depressão crônica.
- Não me lembro disso. - E a sua namorada...
- Claire. - Isso. Ela está bem?
Mais ou menos. Ela está falando em ter um filho.
É normal na idade dela.
- O que acha disso? - Conversamos sobre o assunto.
- Conversamos, mas... - Mas o quê?
Não sei.
- Não chegamos a um acordo. - Que bom. Crianças são um saco!
Você está aqui.
Estou. Viajo amanhã.
Pode ficar aqui mais alguns dias.
Vou a Los Angeles amanhã para vender o apartamento da minha mãe.
- Conhece bem a Califórnia? - Não muito.
Os meus pais se separaram logo depois que nos mudamos para lá.
Fiquei com ela lá por alguns anos...
então voltei para cá e fui morar com o meu pai.
Quantos anos você tinha?
Não me lembro.
Quase não me lembro de nada. Tinha uns sete, oito anos.
- Não gostou? - Por que diz isso?
Quando não nos lembramos das coisas...
Sei lá.
É estranho. Eu me lembro de coisas de quando tinha três anos.
Mas eu não. É isso.
Se lembra do livro da coruja?
- Li ele para você. - Ela fez chá de lágrimas.
- Sim. - Ficou pensando em coisas tristes...
- e chorou dentro da chaleira. - Sim.
Bem...
sei de algo que me faria chorar de verdade...
por uma grande xícara de lágrimas.
Uma xícara de lágrimas do King Kong. É serio.
Pois se você morresse, haveria a xícara do King Kong.
Não diga isso.
Senhoras e senhores, estamos chegando em Los Angeles.
Esta é uma zona de turbulência. Retornem aos seus lugares...
e coloquem o cinto.
Senhor, o cinto.
Atenção passageiros no Aeroporto Internacional de Los Angeles.
A ASTrecolhe os metais que aparecerem nos sensores.
Por favor, fale com um representante da companhia aérea...
para outras informações.
CIDADÃOS AMERICANOS - VISITANTES
Próximo.
Passaporte.
Coloque quatro dedos na tela verde.
Bem-vindo ao lar.
Próximo.
Martin, que terrível.
- Que terrível. - Eu sei, Linda.
Sinto muito.
Sua mãe e eu éramos tão amigas...
Desculpe. Nós éramos muito amigas.
Eu entendi, Linda.
Já tinha entendido quando falou em inglês.
- Vamos pegar as suas malas. - Eu não trouxe.
Não trouxe?
Coitadinho, não trouxe nem as malas.
Meu Deus, como você se parece com ela!
Como você se parece com ela!
Emilie...
Não me pareço com ela.
Eu te conheço desde pequeno.
Nos divertimos muito com a sua mãe. Ela era muito engraçada!
Chegamos até a morar juntos quando vieram para cá, se lembra?
Desde aquela época, nós ficamos próximas.
Fomos amigas...
até o fim.
Era eu quem dava injeção nela todo dia.
No final, seu braço já estava tão machucado...
que era difícil encontrar um lugar que não estivesse infeccionado.
Eu tinha que apertá-Io para as veias aparecerem.
- Não quero saber! - Desculpe.
Não foi fácil. Não foi fácil mesmo.
Eu imagino.
- Está diferente do que me lembrava. - Faz cinco anos que não vem aqui.
Como minha casa é pequena, esta é a minha segunda casa.
Pronto.
Vou fazer café.
Preciso descansar um pouco.
Não. Temos muito a fazer.
Temos que ir ao consulado e ao necrotério.
Seu pai quer que o funeral seja no domingo. Temos que repatriar o corpo.
Sim. Está bem.
- Tenho que encontrar alguém ao meio-dia. - Quem?
- O homem da imobiliária. - Perfeito!
- Mas, antes, tem que ver uma pessoa. - Preciso das suas chaves.
Tenho um amigo que é advogado. Posso te apresentar para ele?
- Claro. - Depois eu volto.
Tchau.
Cara, se esta casa é sua, então isso é para você.
- O que é isso? - A carta voltou.
Só entregamos dentro do país. Desculpe.
- Oi. - Oi.
- Viu a minha mãe? - Não.
Depois do que houve com sua mãe, ela deixou apenas esta pequena casa...
Como já deve saber, neste país, os EUA...
os bens não precisam ficar necessariamente com os filhos.
- Podem ficar com qualquer um. - Como?
Neste país, os EUA...
pode escolher quem fica com o quê.
Não é preciso deixar os bens para um parente. Pode deixar para um amigo.
- Não sabia. - Sim. Então...
sua mãe não deixou nenhuma instrução por escrito, mas...
ela não manifestou algum desejo de deixar algo para os parentes ou amigos?
Não.
Muito bem.
Este é um caso muito simples de herança.
Como o condomínio já está sabendo...
esta é a Declaração de Direitos de Propriedade.
É preciso colocar o nome e endereço do novo proprietário aqui...
então vou tirar uma cópia para deixar arquivada.
- Certo. Vamos lá. - Pode olhar com calma.
Vai demorar uma semana para registrar os documentos.
- Uma semana? - Sim.
Quando for embora, eu cuido de tudo.
- Certo. Vou dar uma olhada. - Cuidado com estes documentos.
É perigoso deixá-Ios sem preencher. É como um cheque em branco.
Não se preocupe.
Tchau.
Senhor, pode me ajudar a abrir a porta? Não consigo virar a chave.
- Sim. Onde você mora? - Ali na esquina.
- Pode me ajudar? - Sim. Claro.
Você ainda escreve.
Está demorando mais do que eu imaginava.
É sobre o quê?
É a minha autobiografia.
- Quando foi isso? - Há uns cinco anos.
Quando eu era criança, você era "o homem da máquina de escrever".
Escrevo porque estou entediado. O que gosto mesmo é de tirar fotos.
Elas fazem lembranças.
Sinto muito. Sua mãe era uma pessoa muito legal.
Eu alugava a garagem dela.
Infelizmente, não a conhecia muito bem.
Não foi por falta de tentar.
Se lembra dela?
É a filha do vizinho, a Lola.
Você estava sempre se exibindo para ela em seu skate.
Pode ficar.
Sim, eu me lembro. O que aconteceu com eles?
Se mudaram há muito tempo para El Monte.
Fica depois do centro.
Mas Lola sempre falava com a sua mãe. Vinha passar um tempo com ela.
Eu não sabia.
Sua mãe gostava muito dela. Até demais.
O que foi? Vai me dizer que elas fumavam maconha juntas?
Não.
Ela cuidava da Lola. Não deixava que se metesse em encrenca.
Era como uma mãe para ela.
É mesmo?
Quer mais café?
Martin! Eu já estava ficando preocupada.
- Não precisa. - Como foi?
Venice é bonita, não é?
Temos que ir ao necrotério.
Vai fechar.
- Sabe quem é Lola? - Que Lola?
- A amiga da minha mãe. - Ela não era amiga da sua mãe!
- Parece que vinha alguém aqui chamada... - Lola, sim. Mas ela não é ninguém.
Quem ficou com sua mãe em seu leito de morte?
Quem dava as injeções nela todo dia...
quando seus braços estavam cheios de pus?
- Não, não... - Não foi a Lola.
Convenientemente, ela não estava por perto.
Foi embora. Ela nem sabe o que aconteceu.
- Acalme-se. - Fui eu quem se sacrificou!
- Eu sei. - A Lola era...
uma pequena mexicana que andava por aqui. Sua mãe gostava dela, sim.
Gostava dela porque você foi embora.
É isso mesmo.
- Com licença. - Não, não, não.
Com licença. Desculpe incomodá-la.
Estou procurando uma pessoa chamada Lola.
Não tem nenhuma Lola aqui. O que quer com ela?
- Só queria falar com ela. - Não tem nenhuma Lola aqui.
Por favor, espere!
Ela é amiga da minha mãe. Vim de longe para vê-la.
É muito importante.
Me disseram que ela era muito amiga da minha mãe.
Pode perguntar a ela se sabe de alguma coisa?
É a minha mãe aí na foto.
Ela pediu desculpas, mas a Lola não mora mais aqui.
Ela foi embora?
Lola teve problemas com a polícia, como muitos aqui.
Ela estava ilegal e foi deportada para Tijuana.
- O que quer com ela? - Nada. Deixe para lá.
Eu já vou embora.
Eu nem a conheço, então...
Muito obrigado.
- O que é isso? - É para segunda-feira.
O Dia dos Mortos. Quer experimentar?
Não, obrigado.
Disse que Lola mandou seu endereço. Ela vai anotá-Io para você.
Ela disse que, até onde sabe, a Lola trabalha em um bar perto da fronteira.
"Minha querida, faz tanto tempo..."
Minha querida, faz tanto tempo que não tenho notícias suas.
Acho que encontrou um lugar para morar.
O que faz da vida? Espero que nada de ruim tenha lhe acontecido.
As coisas não estão boas para mim. Os médicos não estão muito otimistas.
Confesso que estou exausta desde que você foi embora.
Estou com saudade, Lola. Se algo acontecer comigo...
quero que fique com a casa. Então poderá voltar para os EUA...
e morar aqui. As coisas que estão na garagem são de Martin.
Tudo aquilo é dele, como já sabe. Se cuide. Com amor, Emilie.
Não é possível.
"Estou com saudade, Lola. Se algo acontecer comigo...
quero que fique com a casa."
Não é possível.
Isso é um absurdo!
Olá!
Martin? É a Linda!
Tudo isso é para você.
São muito boas, levando em consideração que ela estava só começando, como sabe.
Não, eu não sei! Eu não sei de nada!
- Não sabia que ela pintava. - Não era pintora.
Ela pintava por diversão. Os quadros só têm valor sentimental.
- Ela achou que ia querer ficar com eles. - Sim. Eu entendi.
- Ela se envolveu com alguém? - Não.
Um cara de Venice gostava dela, mas ela não quis nem saber.
- Como assim? - Não se interessou.
- Quem era? - Um pseudo-escritor.
Você não o conhece.
Talvez ele não estivesse interessado em depressão.
Quer parar com isso? Sua mãe não tinha depressão!
Pode não se lembrar, mas ela era muito alegre antes.
Não tem culpa de ter mudado.
Eu voltei para a França porque ela não estava bem.
Foi ao contrário! Ela ficou triste quando seu pai foi embora.
Depois, quando ele o levou para a França, ela não conseguiu suportar.
NECROTÉRIO
Lisa!
- Como vai? - Tudo bem, Linda. Obrigada.
- E você é? - Filho dela.
Certo. Assine aqui. Já vamos te chamar.
Ela é legal, não?
Mark, o embalsamador, é adorável.
- O quê? - O embalsamador.
Foi ele que embalsamou a sua mãe.
Deu banho nela, cortou suas unhas...
- Pare. - A maquiou.
Desculpe.
Meus sentimentos.
Sua mãe é uma mulher muito bonita.
Tem uma pele muito boa.
Ela está te esperando.
Siga por esta rua, entre á esquerda...
e vá em frente.
Tem um belo carro, senhor.
- É um Mustang 1966, não? - Sim.
- Este é o carro de Flash McQueen! - É "Steve McQueen".
Mas estas não são as rodas originais. Precisa trocá-las.
- Sim. - Espere, senhor.
- Posso ser seu guia. - Não preciso de um guia.
É claro que precisa. Tijuana é muito perigosa.
Quer ficar em um hotel? O Hotel Nelson é muito bom.
Certo. Obrigado.
Posso te mostrar umas mulheres bonitas.
- Não quero saber de mulheres. - É claro que quer.
- Todos querem ver as mulheres. - Certo.
Pode me dizer onde ela está?
Posso. Se me der um dólar, te levo até ela.
- Tem certeza que é por aqui? - Sim. Conheço o caminho. Vamos.
- É por aqui mesmo? - Sim.
É aquele ali.
Mas não demore muito, senão vai acabar como ele.
Ela está te esperando.
Com licença.
Estou procurando uma garota. Quer dizer, uma mulher.
Claro, senhor. Qual?
Angelina, Paulina, Carla, Butterfly...
- Não. O nome dela é Lola. - Lola? Só um minuto.
Muito bem, amigos. Angelina, Carletita...
Rebole, Angelina.
O que você quer? Veio com a polícia?
Não. De jeito nenhum.
- Conhece a Lola? Que Lola? - É um pouco diferente.
Eu não a conheço. Ela é amiga da minha mãe.
Eu a conheci quando era criança.
Cabrón! Venha comigo, amigo.
Sente-se. Divirta-se. O meu nome é Luis.
Sei do que precisa. "Amor Instantâneo em Tijuana" com limão.
Emiliano, o próximo é para o gringo.
Agora, senhoras e senhores, aqui no Americano...
um tributo á beleza. A deusa do sexo, a única Lola!
Vou para uma cidade Que já foi incendiada
Vou para um lugar Que já foi execrado
Vou ver uns amigos Que já se decepcionaram
Estou tão cansada Dos Estados Unidos
Vou inventar histórias Para o Sunday Times
Vou inventar Cantigas infantis
Parece que nunca querem Falar a verdade
Estou tão cansada de você Estados Unidos
A caminho de casa Não estarei sozinha
Tenho que levar a minha vida Estados Unidos
Tenho que levar a minha vida
Diga-me. Você acha mesmo que vai Para o inferno por ter se apaixonado?
Diga-me. Chega de pensar Que só fez coisas boas
Eu preciso saber
Depois de encharcar o corpo De Jesus Cristo com sangue
Estou tão cansada Dos Estados Unidos
Eu preciso muito saber
Talvez nunca o veja de novo Ou pode ser que sim
Então queria me ver? Legal.
Gostou do que viu?
Você não fala? Tome. Deixe-me ajudá-Io.
- Você é a Lola. - Sim, sou a Lola.
- É a primeira vez que vem ao México? - Não sei.
Está aqui a trabalho ou prazer?
Está quente aqui. Posso pegar uma bebida?
Luis!
Ouça. Quero que venha comigo. Vamos para um lugar mais tranquilo.
Quero te mostrar uma coisa. É surpresa.
Espere, espere. Desculpe. Não estou aqui para isso.
Vim te procurar porque você é amiga da minha mãe, a Emilie.
Você a conhece, não?
Olhe. Não fale da sua mãe aqui.
Somos só nós dois, querido.
- Como se chama mesmo? - Martin.
Martin... Martin!
Nós nos conhecíamos quando éramos crianças, em Los Angeles.
- Tenho péssima memória. - Nós brincávamos no quintal.
- Eu tinha um skate e... - Martin, você tem dinheiro?
Na verdade, não.
Isso não vai me ajudar a lembrar de nada.
Espere. Tome.
Não sou eu.
Não sou mais eu.
Não vivo no passado.
Seu idiota! Pague e caia fora!
- Tem dinheiro? Venha comigo. - São 50 dólares, senhor.
Seu idiota! Como ousa?
Ldiota! Tem dinheiro?
O que houve?
Ele quis se encontrar com a garota fora da boate.
São 50 dólares, senhor.
- Podemos conversar um pouco? - Vai pagar ou não?
- Não. - Tchauzinho.
- Certo, certo. - Vá com calma, senhor.
- Posso te pagar só mais uma bebida. - Não estou com sede.
- Esta é por conta da casa. - Olhe. Estou de mau humor, certo?
- Não estou a fim de conversar. - Quem diabos é você?
- Não fale comigo em francês. - Transou com a minha mãe também?
- Não fale em francês. Não entendo. - Eu te paguei. Vai ter que me ouvir!
Não estou aqui para ouvir! Não tenho tempo para isso!
Tenho que trabalhar!
Senhor, são 100 dólares para entrar aí.
Certo. Vamos lá.
Nossa! Foi impressionante.
Sei lá...
Desculpe. Isso nunca aconteceu.
O problema, querido, é que você é bicha.
Não tem outra explicação. Obrigada.
Ela morreu.
Emilie, sua grande amiga, que não estava nem aí para mim.
Não quero falar sobre isso aqui.
Com licença. Onde ela está?
Ela foi embora, senhor. Volte amanhã.
SAÍDA
Eu só queria falar com você.
- Está tudo bem? Foi muito difícil? - Tudo bem.
Tudo bem.
As coisas estão caminhando bem, mas estou com saudade de você.
- Está bêbado? - De jeito nenhum.
- Você nunca diz estas coisas. - Estou feliz que pudemos conversar.
- Só liguei para falar "oi". - Não sei o que você quer, Martin.
Tenho que ir. Me ligue depois.
- Não consigo dormir. - Volte para a cama, Martin.
- Quero dormir com você. - Minha cama é pequena.
Sou pequeno como um mosquito. Não ocupo espaço.
Não, Martin. Vá dormir na sua cama.
- Cadê o meu carro? - O quê?
O carro? Cadê o meu carro, moleque?
Não sei. Não vi nada. Sou só uma criança.
Eu disse que Tijuana é muito perigosa.
Sinto muito, cara.
Senhor, quer comprar Viagra com desconto?
Olá.
Sabe que horas abre?
Daqui a duas horas.
De onde você é? Não é americano.
- Não. Sou francês. - Eu falo francês.
- O que ele disse? - Bobagens.
Ele é alemão. Está aqui há 20 anos.
Tudo que faz é beber. Ele diz que é para esquecer.
Esquecer o quê?
Seu pai veio se esconder aqui depois da Segunda Guerra.
Ele criou uma cerveja que ficou muito famosa no México.
Era para ele tomar conta da cervejaria, mas não deu muito certo.
- Desculpe por ontem. - Esqueça.
Preciso falar com você.
Não quero falar nem andar de skate com você. Certo?
Me deixe em paz.
Deixe-me dizer só uma coisa. Só uma.
- Vá em frente. - A minha mãe...
deixou algo para você no testamento dela.
Certo. Vamos.
Tem que pagar 100 dólares.
Só 50 dólares.
Tem dez minutos.
Nós éramos amigas.
- Amigas? - Sim.
Só amigas?
Sim, só amigas.
O que está pensando, meu Deus?
- Vocês eram íntimas? - Pare com isso.
O que ela deixou para mim?
Ela deixou...
- uns quadros. - Quadros?
Sim. Os quadros dela.
Os quadros que ela pintou, sabe?
Sei, sim.
Ela não queria ser pintora. Só fazia por fazer.
Os quadros têm valor sentimental.
Ela queria que ficasse com eles.
O tempo acabou.
Olhe. Isso é muito legal...
mas acho que você devia ficar com os quadros.
Você é filho dela e não preciso deles.
Sei que ela não ligava para mim.
Vamos!
Me diga...
Tenho mesmo que ir.
Não tenho dinheiro hoje.
Assim que pegar meu passaporte, te pago no dia seguinte.
- Não brinque comigo. - Não vou fazer isso.
Não brinque comigo.
Ficamos em Los Angeles por quase três anos.
Não lembro quase nada desta época.
Queria que houvesse mais fotos.
Ás vezes, eu perguntava algumas coisas, mas ela não respondia.
Eu achava que ela estava com a cabeça em outro lugar...
ou que tinha medo.
Quando meu pai veio me buscar para me levar para França...
ela não tentou impedir. Simplesmente me deixou ir embora.
Não entendo por que fez isso.
Acho que ela não me amava.
Não pode dizer isso.
Não pode mesmo. Toda mãe ama seu filho.
Você só não se lembra. Toda mãe, acredite.
Como sabe? Ela falava de mim?
Ela falava de você o tempo todo.
Ela falava de você todo dia.
O que ela falava?
Ela dizia:
"Meu filho é meu filho.
Ele é parte de mim, está dentro de mim.
Amo tudo a seu respeito.
Eu o perdoaria por tudo. Espero que ele possa me perdoar.
Espero que ele entenda. Se não posso estar com ele...
não é porque não o amo. Eu o amo muito.
Só quero que ele cresça...
que viva...
Se não posso cuidar dele...
a culpa é da minha vida.
Não tenho escolha".
Foi isso que ela disse.
Tem que ir embora agora.
Não tenho dinheiro. Disse ao Luis que pagava depois...
- mas não tenho nada. - Vá embora.
Venha cortar as unhas. Venha.
- Não me faça esperar. - Você me fez esperar hoje!
Tenha dó. Foi a primeira vez.
- Venha. - Não teve graça.
- Não quero cortar. - Tudo bem, então.
Acha legal deixar os outros sozinhos?
Vir para casa e você não estar?
Que injustiça. Foi só uma vez. E você entrou em casa.
Tinha a chave e sabe muito bem brincar sozinho.
Mas...
- não quero que me deixe sozinho! - Nunca mais faço isso, Martin.
Mas, ás vezes, tenho que trabalhar ou fazer outras coisas.
- Você tem que entender. - Não gosto de ficar sem você.
Martin...
Tem um celular?
Vou ligar para a minha namorada, na França.
Cara...
Certo.
Muito bem.
- Por que a deixou? - Do que está falando, Martin?
O que está aprontando? Estamos muito preocupados.
- Nada. Responda! - Linda me ligou por causa do carro.
- E a casa? - Não estou nem aí para o carro...
- e não quero a casa. - Você é irresponsável...
- como a sua mãe! - Você nem a conhecia.
Você a abandonou. Não sabia nada sobre a vida dela, seu imbecil!
- Pare com isso! - Por que me tirou dela?
Ela estava completamente maluca.
Você me ligou, no meio da noite, dizendo que estava em casa...
mas que não sabia onde ela estava!
Agora ela foi embora para sempre e você não está nem aí.
- A culpa é sua. Você não a ajudou. - Nós estávamos separados, Martin.
Sabe o que isso significa? Lsso não é da sua conta!
Pare de agir como um adolescente em crise e volte para Paris.
Já tive que adiar o enterro para segunda-feira.
- Não vou voltar. - Ouça, Martin. Procurei na internet.
Acho que você pode estar com depressão reativa.
É um distúrbio comum que é desencadeado pela tristeza...
Vá se ferrar!
Todos procuram uma garota!
Não. É diferente. Tenho que dar algo a ela.
- Ela se chama... - Não posso dar o endereço das garotas.
Volte hoje á noite.
Eu preciso muito falar com ela. Não tenho muito tempo.
Posso te dar dinheiro, se quiser.
- Não tenho aqui... - Não. Nada de dinheiro.
Quer que eu te ajude a limpar?
É você quem precisa se limpar.
Essa, não. Você de novo?
Posso falar com você?
Você gosta mesmo de falar. É incrível!
Como me encontrou? Você me seguiu?
- Não. - Sabe de uma coisa?
Isso não vai acabar bem. O Luis está louco.
Ele é bipolar. Não tem ideia do que ele é capaz de fazer.
Desculpe. Eu menti para você sobre o que minha mãe te deixou.
Ela te deixou algo muito importante: A casa dela.
A casa dela? Que ótimo! Eu adoro surpresas...
mas você não me pega mais. Não acredito em você.
- É feio mentir. Não confio em você. - Posso provar o que estou dizendo.
Tenho documentos. Estão no meu carro.
Só tenho que encontrar meu carro. É um Mustang, mas foi roubado.
Que mentira. Você não tem um Mustang.
Tem que acreditar em mim. Quero muito ajudá-la.
Não preciso da sua ajuda.
Mas você merece coisa melhor. Digo, você é tão linda.
Não entendo o que faz naquela pocilga. Devia ir embora desta cidade.
Desisti de ir embora há muito tempo. Falo isso por mim.
Eu sonhava em ir para os Estados Unidos.
Quando eu era criança, estudava canto em Caléxico.
Faça um desejo.
Deixe-me ajudá-la. Eu posso ajudá-la.
Tenho passaporte americano. Podemos entrar juntos no país.
- Você disse que era francês. - Tenho dupla cidadania.
Nós podemos...
Como se diz... nos casar de mentira.
Não acredito em nada do que diz.
Deixe-me ver seu passaporte.
Está no carro.
Tudo está no porta-malas do carro. Mas juro que é verdade.
Tudo bem. Tenho mesmo que ir embora.
Martita? Martita? A conta, por favor.
Tome. Pelo menos, me pague um almoço.
Não posso.
Não consegui outro cartão de crédito sem apresentar um documento.
Próximo, por favor.
Preciso tirar a segunda via do meu passaporte.
- Um passaporte americano? - Sim.
Certo.
Preencha este formulário e assine no final, por favor.
Certo.
Preciso falar com o Luis.
Aí está você, amigo. Espero que tenha uma boa notícia para mim.
Olhe. Logo trarei o seu dinheiro. Preciso falar com a Lola.
Eu perdi tudo...
mas meu novo passaporte chegará daqui a uma semana.
- Quando eu o pegar, as coisas vão... - Então você perdeu tudo?
- Estou de saco cheio de você, amigo. - Só deixe-me vê-la.
Venha aqui.
Olhe para mim. Não tem mais Lola para você neste bar, certo?
Nunca mais volte aqui.
Certo?
Puxa vida!
A única Lola que trabalhou aqui morreu no verão passado.
Não é possível. Ela me disse...
Ela não é a Lola, seu otário.
Ela nunca viu a sua mãe ou sei lá que besteira você tem na cabeça.
Entendeu?
Não acredito.
Se quer saber, o nome dela é Rosita.
Não volte aqui, senão vou te matar.
Você está bem?
Sim. Tudo bem, Lola.
Você me enganou direitinho.
Não entendi.
Não acredito nisso.
Luis!
- Luis, por favor! - Vou acabar com você.
Por favor, não!
- Não faça isso! - Não encoste em mim!
Pare com isso!
Você é surdo?
Desgraçado!
Você não ouviu o que eu disse?
Por que não me escutou?
Você não me escuta, não escuta as prostitutas nem os garçons.
Por que não me escutou?
Eu disse para não voltar, senão ia te matar.
Eu ia te matar e agora vou mesmo.
Você não escuta! Você não escuta!
Por que você não escuta?
Você não escuta?
Pare com isso.
Droga!
Mas que droga.
- O que aconteceu? - Pegou fogo.
- Não. O que aconteceu com ele? - Está dormindo. Não entendi.
Ele disse que perdeu o carro e a Lola.
Eu sei onde está o carro dele.
- Uns garotos o destruíram por diversão. - Uns garotos?
- O que foi? - O quê?
Não tem nada melhor para fazer do que roubar carros?
Juro que não fui eu.
Seus pais não cuidam de você?
Minha mãe não liga para mim.
Não diga isso. Não pode dizer isso.
Venha. Vou com você para casa.
Oi.
Sabe? Sempre achei que fosse uma criança triste...
mas acho que não era, não. Era a minha mãe que era triste.
Eu só fazia parte da história dela...
como todas as crianças, eu acho.
Não faço parte de uma história. Estou aqui.
É claro que está aqui.
Não. Estou aqui, por enquanto.
- Como assim? - Eu não devia contar isso.
A minha mãe está guardando dinheiro para me mandar ilegalmente para os EUA.
A bela terra das oportunidades!
O que você acha?
Quero ficar com ela. Odeio os americanos.
Eu moro aqui. Tchau.
- Alô? - Sou eu.
O que houve? Você sumiu...
Vou voltar.
Não sei o que dizer, Martin.
Chegou uma carta para você, da sua mãe.
Guarde-a...
e me entregue em Paris.
Fui com o seu pai. Você perdeu tudo.
Eu sei. É que...
demorou mais do que eu esperava.
Tive um desvio no caminho.
O que é isso?
Não sei.
- Claire, o que vai fazer? - Não sei. Estou na praia.
Me espere. Não estou longe.
Me espere.
Estou chegando.
AMERICANO